1 00:00:17,983 --> 00:00:21,086 ...glumi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,267 --> 00:00:36,401 Vidio sam mnogo toga mladića dolaze na zapad 3 00:00:36,435 --> 00:00:39,371 pun velikih nada i snova, a onda se slome 4 00:00:39,405 --> 00:00:41,673 pokušava obrađivati zemlju koji često ne radi ništa 5 00:00:41,707 --> 00:00:43,207 za njih, ali iskrivi njihova srca 6 00:00:43,242 --> 00:00:46,311 i ispuni ih porazom, mržnje i ljutnje. 7 00:00:46,345 --> 00:00:50,014 Mnogi od njih postanu prilično zli kao rezultat... 8 00:00:50,048 --> 00:00:52,651 ali najzlobniji Ikad sam naleteo na... 9 00:00:52,685 --> 00:00:55,487 bila žena. 10 00:00:55,521 --> 00:00:58,623 Matt Dillon, američki maršal. 11 00:01:11,637 --> 00:01:12,870 To zahteva još jedno piće. 12 00:01:12,904 --> 00:01:14,772 Oh, ti si taj. 13 00:01:31,823 --> 00:01:33,591 Zovi. 14 00:01:38,230 --> 00:01:39,997 Ja ću svirati ove. 15 00:01:44,537 --> 00:01:46,371 Diler uzima dva. 16 00:01:54,946 --> 00:01:55,913 Pa? 17 00:02:00,486 --> 00:02:01,786 I podići. 18 00:02:08,927 --> 00:02:10,195 Gore malo. 19 00:02:15,067 --> 00:02:16,067 Zovi. 20 00:02:17,169 --> 00:02:19,036 Ako možeš da pobediš ta dva para. 21 00:02:20,506 --> 00:02:22,039 Imam ih dogovor. 22 00:02:22,074 --> 00:02:23,808 Da, da, da. 23 00:02:25,277 --> 00:02:27,212 Tvoja sreća je loša večeras, mladi momak. 24 00:02:27,246 --> 00:02:29,347 Sigurno ste želite da nastavimo? 25 00:02:29,381 --> 00:02:31,249 Da, zar ne reci mi šta da radim, ha? 26 00:02:31,283 --> 00:02:32,383 Nemoj sad naljutiti se. 27 00:02:32,418 --> 00:02:33,618 Samo sam razmišljao trebao bi 28 00:02:33,652 --> 00:02:34,785 da spasiš sebe ulog 29 00:02:34,820 --> 00:02:37,689 i možda probati sutra ponovo. 30 00:02:37,723 --> 00:02:39,691 Zašto jednostavno ne bi umukni i dogovori se. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,492 E sad, Andy, to nije nema načina da se priča. 32 00:02:41,527 --> 00:02:42,727 On samo pokušava da ti pomognem. 33 00:02:42,761 --> 00:02:43,994 Bolje da mi pomogne! 34 00:02:44,029 --> 00:02:45,563 I prokletstvo uskoro. 35 00:02:45,598 --> 00:02:47,465 On je pomogao dovoljno sam. 36 00:02:49,468 --> 00:02:51,502 Mogao bih da zaustavim igru, znaš. 37 00:02:51,537 --> 00:02:54,039 Nećeš stati nema igre, gospodine. 38 00:02:54,073 --> 00:02:55,840 Sada, Andy... 39 00:02:55,875 --> 00:02:57,108 Ostani vani ovoga, Bene. 40 00:02:57,142 --> 00:02:58,710 Hajdemo odavde. Dosta ti je. 41 00:02:58,744 --> 00:03:00,511 Ja jedva. 42 00:03:00,546 --> 00:03:03,347 I nemoj ti guraj me, ha? 43 00:03:03,382 --> 00:03:04,515 Evo. 44 00:03:04,550 --> 00:03:06,051 Isecite ih. 45 00:03:08,220 --> 00:03:09,187 Idem na piće. 46 00:03:09,221 --> 00:03:10,188 Vratiću se. 47 00:03:10,222 --> 00:03:11,756 Ne žuri. 48 00:03:32,011 --> 00:03:33,778 gđice Kitty? 49 00:03:33,813 --> 00:03:35,113 Zdravo. 50 00:03:35,147 --> 00:03:37,415 Moje ime je Ben Tenis, gđice Kitty. 51 00:03:37,449 --> 00:03:39,250 Da, viđao sam te u blizini. 52 00:03:39,284 --> 00:03:40,685 Pa, ne kapiram mnogo u grad. 53 00:03:40,720 --> 00:03:42,253 Moja mama čuva prilično čvrste uzde na nama. 54 00:03:42,287 --> 00:03:44,422 Ko smo "mi"? 55 00:03:44,456 --> 00:03:46,157 Ja i Andy tamo. 56 00:03:46,191 --> 00:03:49,327 Vodimo ranč dolje u Crooked Creeku. 57 00:03:49,361 --> 00:03:51,395 Hteo sam da ti kažem ko sam 58 00:03:51,430 --> 00:03:53,364 tako da ne biste mislili Nisam mislio ništa loše. 59 00:03:54,800 --> 00:03:56,768 O čemu? 60 00:03:56,802 --> 00:03:58,103 pa... 61 00:03:58,137 --> 00:04:01,773 momak mi je to jednom rekao doneo si mu sreću kockajući se. 62 00:04:01,807 --> 00:04:04,275 Oh, to je najgluplja stvar Čuo sam. 63 00:04:04,309 --> 00:04:05,443 da, 64 00:04:05,477 --> 00:04:07,512 pa mozda i jeste, ali... 65 00:04:07,546 --> 00:04:09,547 Voleo bih da pokušaš ponovo. 66 00:04:11,617 --> 00:04:13,051 Molim vas, gđice Kitty. 67 00:04:13,085 --> 00:04:15,419 Pa, zar ne hoćeš da mi kupiš čips? 68 00:04:15,454 --> 00:04:18,356 Oh, naravno, kupiću ti čips - Ali nisam ja 69 00:04:18,390 --> 00:04:20,859 za to treba sreca- to je moj mlađi brat tamo. 70 00:04:20,893 --> 00:04:23,895 vidis... prilično je gubio. 71 00:04:23,929 --> 00:04:25,463 Pa, on je ljubazan vrele volje. 72 00:04:25,497 --> 00:04:28,232 Pa, vidi, sad, ne želim da se umeša u bilo kakve tuče. 73 00:04:28,267 --> 00:04:30,268 Oh, ne, ne, ne, neće biti problema. 74 00:04:30,302 --> 00:04:33,571 Samo, uh... pa, možda mu promeniš sreću. 75 00:04:35,541 --> 00:04:36,808 Molim vas, gđice Kitty. 76 00:04:38,978 --> 00:04:40,444 pa... 77 00:04:40,479 --> 00:04:42,914 u redu, idem. 78 00:04:42,948 --> 00:04:44,482 Hvala ti. 79 00:04:44,516 --> 00:04:46,151 Zovem vas, gospodine. 80 00:04:46,185 --> 00:04:49,587 Nadam se da imaš dobru ruku ovaj put, mladi momče. 81 00:04:49,621 --> 00:04:51,790 Hoćeš li prestati zove me "mladi momak"? 82 00:04:51,824 --> 00:04:53,624 mislim, moje ime je Andy! 83 00:04:53,659 --> 00:04:55,626 Ok, niko nije gužva te, Andy. 84 00:04:55,661 --> 00:04:57,862 ti si - sada, šta imaš 85 00:04:57,897 --> 00:05:00,364 pet malih lepotica, sva srca. 86 00:05:00,399 --> 00:05:02,033 Andy, volio bih te upoznati gospođicu... 87 00:05:02,068 --> 00:05:04,402 Kako si mogao pet srca? 88 00:05:05,705 --> 00:05:08,673 Oni su bačeni pravo iz palube, Andy. 89 00:05:08,708 --> 00:05:10,108 Oh, naravno. 90 00:05:10,142 --> 00:05:12,276 I ti si ih podijelio, sada, zar ne? Hmm? 91 00:05:12,311 --> 00:05:15,013 Šta misliš pod tim? 92 00:05:15,047 --> 00:05:17,615 Pa, nisam pobedio ali dvije ruke cijelo veče. 93 00:05:17,649 --> 00:05:20,151 Šta ti misliš Mislim time? 94 00:05:20,186 --> 00:05:23,254 Ti pričaš užasno opušten, mladi momče. 95 00:05:23,288 --> 00:05:25,289 To je zadnji put tako me zoveš... 96 00:05:25,324 --> 00:05:27,525 Hajde, Andy... Skidaj se s mene, Bene! 97 00:05:27,559 --> 00:05:29,160 Nisam naoružan, mali. 98 00:05:29,195 --> 00:05:31,161 Klinac?! 99 00:05:31,997 --> 00:05:34,566 u redu, sada svi odstupite. 100 00:05:34,600 --> 00:05:36,434 Samo-samo se kloni od mene. 101 00:05:39,204 --> 00:05:41,172 Ubio si ga, Andy. 102 00:05:41,206 --> 00:05:43,307 I ti se ostani pozadi, Bene. 103 00:05:43,341 --> 00:05:45,009 Dovoljno si pucao- skloni taj pištolj. 104 00:05:45,044 --> 00:05:47,478 pa sad, varao me je, zar ne? 105 00:05:47,512 --> 00:05:49,881 Ne, nije te varao, a nije bio ni naoružan. 106 00:05:49,915 --> 00:05:52,183 šta me briga? 107 00:05:52,217 --> 00:05:53,451 Bolje da se brineš! 108 00:05:56,655 --> 00:05:58,957 Već sam ubio jedan čovek, maršale. 109 00:05:58,991 --> 00:06:00,391 Spusti taj pištolj, Andy. 110 00:06:02,995 --> 00:06:05,362 Hajde, spusti to. 111 00:06:05,397 --> 00:06:06,664 br. 112 00:06:08,567 --> 00:06:10,234 povučeš taj obarač, 113 00:06:10,268 --> 00:06:14,672 Staviću metak u tebi na putu dole. 114 00:06:14,707 --> 00:06:16,407 Ne mrdaj tamo. 115 00:06:16,441 --> 00:06:19,077 Uplašen si, Andy. 116 00:06:19,111 --> 00:06:21,579 Ne, nisam uplašen. 117 00:06:21,614 --> 00:06:23,414 U redu onda samo napred i pucaj. 118 00:06:28,453 --> 00:06:30,488 Spusti to. 119 00:06:40,499 --> 00:06:42,399 Chester. Da, gospodine? 120 00:06:42,434 --> 00:06:44,936 Uzmi ga i zaključaj njega gore. Oh, sad, čekaj... 121 00:06:44,970 --> 00:06:47,404 Uzmi ga. U redu, počni hodanje i hodanje pravo. 122 00:06:47,439 --> 00:06:48,572 Ben? 123 00:06:48,607 --> 00:06:50,108 maršal, moras da ga zakljucas. 124 00:06:50,142 --> 00:06:52,910 Rekao sam ti da hodaš- sada, hajde! 125 00:06:52,945 --> 00:06:54,578 Vidiš li ovo, Kitty? 126 00:06:54,613 --> 00:06:56,547 Diler nije bio naoružan, Matt. 127 00:06:56,581 --> 00:06:58,349 Rekao je Andyju da nije. 128 00:06:58,383 --> 00:07:00,685 To je ubistvo, Bene. ne, zvao ga je "dete" 129 00:07:00,719 --> 00:07:02,654 i "mladi momak," a Andy to mrzi. 130 00:07:02,688 --> 00:07:04,122 Pa, on je klinac. 131 00:07:04,156 --> 00:07:05,857 I pokvareno pokvareno. 132 00:07:05,891 --> 00:07:07,525 To je mama, pretpostavljam. 133 00:07:07,559 --> 00:07:09,460 Uvijek pravi a beba od njega, 134 00:07:09,494 --> 00:07:10,561 i mene je nateralo da to uradim. 135 00:07:10,595 --> 00:07:12,563 Valjda moram reći nju o ovome. 136 00:07:12,597 --> 00:07:15,599 Ne poznajem tvoju majku, Ben, ali ne budi joj nade. 137 00:07:15,634 --> 00:07:17,101 Andy je u velikoj nevolji. 138 00:07:17,136 --> 00:07:18,770 Mama je jaka žena, maršale. 139 00:07:18,804 --> 00:07:20,437 Ona može biti prilično žestoko. 140 00:07:20,472 --> 00:07:21,639 Pa, Andyjev počinio ubistvo, 141 00:07:21,674 --> 00:07:23,307 i on će sudi se za to. 142 00:07:23,341 --> 00:07:24,441 Možda tako- 143 00:07:24,476 --> 00:07:26,410 ali ja ti ne zavidim nijedan, ne sa mamom. 144 00:07:26,444 --> 00:07:27,845 ti to ne znaš, 145 00:07:27,880 --> 00:07:30,214 ali imaš malo dolazi i nevolja. 146 00:07:31,449 --> 00:07:33,551 Mislim da je bolje uzmite jahanje. 147 00:07:43,461 --> 00:07:45,429 Evo tvog doručka. 148 00:07:45,463 --> 00:07:48,198 Oh, odlazi i ostavi me na miru. 149 00:07:48,233 --> 00:07:51,102 Eh, to kaže zakon dugujemo ti doručak, 150 00:07:51,136 --> 00:07:53,904 pa ćeš dobiti to je - evo ga. 151 00:07:55,173 --> 00:07:56,974 Kafa i hljeb? 152 00:07:58,343 --> 00:08:00,111 ko je doneo taj zakon, 153 00:08:00,145 --> 00:08:03,080 neki carpetbagger? 154 00:08:03,115 --> 00:08:06,350 Ono što ti treba je dobro mlaćenje. 155 00:08:06,384 --> 00:08:08,519 Hoćeš li mi ga dati? 156 00:08:08,553 --> 00:08:10,788 pa, mogao bih, i ja bih takođe, 157 00:08:10,822 --> 00:08:13,824 samo što jednostavno ne lupamo naši zatvorenici ovde. 158 00:08:13,859 --> 00:08:16,027 Drugi zakon? ha? 159 00:08:17,328 --> 00:08:18,763 u redu, da, ti si pametan. 160 00:08:18,797 --> 00:08:20,497 ti samo naprijed, evo ga! 161 00:08:20,532 --> 00:08:23,467 Možete i jesti ili ostavi tako! 162 00:08:25,837 --> 00:08:27,571 Kakav je bio zatvorenik jutros? 163 00:08:27,605 --> 00:08:28,739 Oh, nije nije promijenio nijednu. 164 00:08:28,774 --> 00:08:30,808 Ta kafa i hleb Ja sam tamo za njega, 165 00:08:30,842 --> 00:08:32,143 neće ga ni taknuti. 166 00:08:32,177 --> 00:08:34,211 Pa, neće biti okolo dugo, Chester. 167 00:08:34,245 --> 00:08:35,880 Pišem sudiji Blaineu odmah. 168 00:08:35,914 --> 00:08:38,215 Sudićemo mu što je pre moguće. 169 00:08:38,249 --> 00:08:41,118 Oh. Pa, samo bih volio da je to uradio njegovo ubistvo negde drugde. 170 00:08:41,153 --> 00:08:44,021 Ja ne pamuk na tijelo to neće jesti doručak. 171 00:08:46,391 --> 00:08:49,193 Vi ste maršal Dilon? 172 00:08:49,227 --> 00:08:50,427 Da, gospođo. 173 00:08:50,461 --> 00:08:52,396 moje ime je tenis, Marshal. 174 00:08:53,631 --> 00:08:55,232 kako ste? 175 00:08:55,266 --> 00:08:56,901 Ovo je Chester Goode. 176 00:08:56,935 --> 00:08:59,236 Nisam došao ovde do čeljusti. 177 00:08:59,270 --> 00:09:02,239 šta je, uh, sačmaricu za, gđo Tenis? 178 00:09:02,273 --> 00:09:05,475 To je da stavi ljude tamo gde je hladno vrijeme im neće smetati. 179 00:09:05,510 --> 00:09:07,611 Spavam sa ovu sačmaricu, maršale. 180 00:09:07,645 --> 00:09:10,047 Nosio sam ga od svoje 18. 181 00:09:10,082 --> 00:09:12,583 Ali ja nisam došao ovamo da pričamo i o tome. 182 00:09:12,617 --> 00:09:14,819 Došao sam da vidim tvoj sin, ha? 183 00:09:14,853 --> 00:09:16,320 Ben kaže da je ubio čovjeka. 184 00:09:16,354 --> 00:09:18,255 nenaoružan čovek, Mrs. Tennis. 185 00:09:18,289 --> 00:09:19,724 Držite ga zbog ubistva. 186 00:09:19,758 --> 00:09:21,558 Tako je. Hoćeš li ga probati? 187 00:09:21,593 --> 00:09:23,894 Biće mu suđeno. Onda objesio, pretpostavljam? 188 00:09:23,929 --> 00:09:25,730 Pa, to je gore sudiji. 189 00:09:25,764 --> 00:09:28,332 Andy nema mnogo slucaja, iz onoga što mi Ben kaže. 190 00:09:28,366 --> 00:09:31,001 Pa, on je mlad - sudija bi to mogao uzeti u obzir. 191 00:09:31,036 --> 00:09:32,636 Šta sudiju briga? 192 00:09:32,670 --> 00:09:34,304 'Nemoj mu ukraditi sina. 193 00:09:34,339 --> 00:09:37,507 Bilo je jednog previše već ubijanja u našoj porodici. 194 00:09:37,542 --> 00:09:39,977 Uzeli su oca mojih momaka i objesio ga, 195 00:09:40,011 --> 00:09:41,578 neposredno prije nego što se Andy rodio. 196 00:09:41,613 --> 00:09:43,948 Radio sam na ranču najbolje što sam mogao, 197 00:09:43,982 --> 00:09:46,117 i odgojio sam ih dva dječaka sasvim sam. 198 00:09:46,151 --> 00:09:47,584 Uopšte mi niko ne pomaže. 199 00:09:47,619 --> 00:09:50,187 Šta su okačili vaš muž za? 200 00:09:50,222 --> 00:09:52,089 Rekli su da je ubio čovjeka. 201 00:09:52,124 --> 00:09:53,124 Je li? 202 00:09:53,158 --> 00:09:54,691 Kakva razlika da li to čini? 203 00:09:54,726 --> 00:09:58,129 Šerife, Andy se neće vješati. 204 00:09:58,163 --> 00:09:59,964 Imam svoju kolicu napolju. 205 00:09:59,998 --> 00:10:01,698 On odlazi sa mnom. 206 00:10:01,733 --> 00:10:04,568 Gospođo Tenis... Bilo kako neko od vas napravi potez, 207 00:10:04,602 --> 00:10:06,737 i razneću maršal do neba. 208 00:10:06,772 --> 00:10:09,073 Ne plašim se smrti... 209 00:10:09,107 --> 00:10:11,541 i ne plašim se ubijanja, takođe. 210 00:10:11,576 --> 00:10:12,709 Da ti kazem ti nešto. 211 00:10:12,744 --> 00:10:13,710 Začepi. 212 00:10:13,745 --> 00:10:15,379 Ti si tamo. Uh, ja? 213 00:10:15,413 --> 00:10:17,347 Idi po Andyja, dovedi ga ovamo. 214 00:10:17,382 --> 00:10:19,116 Pa ja... Čuo si me! 215 00:10:19,151 --> 00:10:20,217 G. Dillon? 216 00:10:20,252 --> 00:10:22,186 Bolje uradi šta ona kaže, Chester. 217 00:10:26,324 --> 00:10:28,492 Zapamti- 218 00:10:28,526 --> 00:10:30,327 bilo kakvih trikova, a ja... 219 00:10:30,361 --> 00:10:31,862 pucaj u maršala. 220 00:10:31,897 --> 00:10:34,131 Pa, nisam neću ništa učiniti. 221 00:10:35,834 --> 00:10:38,402 Ovo ti neće pomoći sve dobro, gđo Tenis. 222 00:10:38,436 --> 00:10:39,937 To će zadržati Andyja od vješanja. 223 00:10:39,971 --> 00:10:41,505 Naći ću ga prije ili kasnije. 224 00:10:41,539 --> 00:10:42,773 Vi to znate. 225 00:10:42,808 --> 00:10:44,741 Andy neće bježati, maršale. 226 00:10:44,776 --> 00:10:48,279 On će ostati na ranču, baš tu u kući. 227 00:10:48,313 --> 00:10:51,782 I bilo ko krene za njim, moraće da se bore sa mnom. 228 00:10:51,817 --> 00:10:53,083 Boriti se s tobom? 229 00:10:53,118 --> 00:10:55,619 Misliš da će to biti napraviti čoveka od njega? 230 00:10:55,653 --> 00:10:57,254 Misliš da bi obješen? 231 00:10:58,356 --> 00:11:00,257 Zdravo, mama. Ti mlada budalo. 232 00:11:00,292 --> 00:11:02,626 Šta si morao da ideš i ubiti čoveka za? 233 00:11:02,660 --> 00:11:05,696 Mama, nisi me čula stranu toga. Čuću kasnije. 234 00:11:05,730 --> 00:11:07,397 kolica je napolju- Idi, uđi. 235 00:11:07,432 --> 00:11:08,565 Naravno, mama. 236 00:11:10,335 --> 00:11:11,768 Ne razmišljaj ti ćeš ga upucati 237 00:11:11,803 --> 00:11:13,170 dok se vozimo van grada, maršale. 238 00:11:13,205 --> 00:11:15,672 Ne pucam u nenaoružane ljude, Mrs. Tennis. 239 00:11:15,707 --> 00:11:17,007 On je samo loše ćudi, 240 00:11:17,042 --> 00:11:18,408 to je sve. 241 00:11:18,443 --> 00:11:20,477 Ljudi ne bi trebali da ga razbesne. 242 00:11:20,511 --> 00:11:22,479 Da. 243 00:11:22,513 --> 00:11:24,481 On nije kukavica, maršale. 244 00:11:24,515 --> 00:11:26,984 kako se zove krije se iza zenskih suknji? 245 00:11:27,018 --> 00:11:29,519 Ja sam mu mama, zar ne? 246 00:11:29,554 --> 00:11:30,821 Kakva je to razlika? 247 00:11:30,856 --> 00:11:34,158 Dođeš da se mešaš, i razneću te na pola. 248 00:11:34,192 --> 00:11:36,293 Smeta ti, sada. 249 00:11:44,702 --> 00:11:49,139 Ta žena je prava Prijetnja, g. Dillon. 250 00:11:49,174 --> 00:11:50,674 Da. 251 00:12:03,421 --> 00:12:06,991 Maršale, zar nisi tako mlad Andy Tennis vozi tu kolica? 252 00:12:07,025 --> 00:12:08,325 Da. 253 00:12:08,359 --> 00:12:10,360 Posljednjeg je ubio čovjeka noc, zar ne? 254 00:12:10,395 --> 00:12:11,829 Da. 255 00:12:11,863 --> 00:12:15,699 Zašto onda nije zaključan u zatvoru gde mu je mesto? 256 00:12:18,837 --> 00:12:20,971 Imate li posao, gospodine? 257 00:12:21,006 --> 00:12:23,740 Svakako - radim u štampariji. 258 00:12:23,775 --> 00:12:24,975 Dobro. 259 00:12:25,010 --> 00:12:26,944 Zašto? sta s tim? 260 00:12:26,978 --> 00:12:29,713 Pa, mislio sam možda tražio si moj posao. 261 00:12:29,747 --> 00:12:31,748 Sada ne moram da brinem. 262 00:12:31,783 --> 00:12:34,251 Nemate poziv pričati tako. 263 00:12:34,286 --> 00:12:36,921 Oh, čekaj da ti kažem svi o ovome. 264 00:12:36,955 --> 00:12:39,790 Ti ćeš biti ismijavanje Dodgea, maršale. 265 00:12:39,825 --> 00:12:41,826 Ne vidim da se smiješ. 266 00:12:41,860 --> 00:12:43,627 Pa, samo čekaj. 267 00:12:45,596 --> 00:12:48,699 Oh, nemaš da mu ne obraćam pažnju, gospodine Dilon. 268 00:12:48,733 --> 00:12:50,367 Znaš, to je prilično dobra ideja, 269 00:12:50,401 --> 00:12:52,937 ta starica čuva dečko pored nje takav, 270 00:12:52,971 --> 00:12:54,438 ali nece raditi zauvek. 271 00:12:54,472 --> 00:12:57,674 Kako to misliš? pa, umoriće se od toga. 272 00:12:57,709 --> 00:13:00,610 Jahaćemo tamo za otprilike nedelju dana. 273 00:13:00,645 --> 00:13:03,580 Odmah ću donesi mi doručak. 274 00:13:25,036 --> 00:13:27,071 ne vidim nikoga, hvala nebu. 275 00:13:27,105 --> 00:13:28,605 Verovatno je unutra. 276 00:13:28,639 --> 00:13:32,409 Pa, volio bih da jesam unutra negde. 277 00:13:32,443 --> 00:13:34,078 Ta starica čeka sa sačmarom. 278 00:13:34,112 --> 00:13:36,247 Ima perla na meni pravo u mom stomaku. 279 00:13:36,281 --> 00:13:37,581 Osećam to. 280 00:13:37,615 --> 00:13:40,150 To je vjerovatno ono ona bi ciljala, u redu. 281 00:13:44,289 --> 00:13:45,522 Evo. 282 00:13:48,693 --> 00:13:50,294 Šta je ona...? 283 00:13:50,329 --> 00:13:51,529 Je li to grob? 284 00:13:51,563 --> 00:13:53,231 Hajde da vidimo. 285 00:13:53,265 --> 00:13:56,133 G. Dilon, ona ima to sačmaricu pored nje. 286 00:13:56,167 --> 00:13:57,268 Vidite li to? 287 00:13:57,302 --> 00:13:58,469 Hajde da dignemo ruke. 288 00:13:58,503 --> 00:14:00,037 Neka izgleda kao prijateljski smo, ha? 289 00:14:00,071 --> 00:14:03,441 To me čini veća meta je sve. 290 00:14:09,248 --> 00:14:11,014 sta radis ovde, maršale? 291 00:14:11,049 --> 00:14:12,416 Možda joj je bolje reći 292 00:14:12,451 --> 00:14:13,718 mi ne radimo nista, G. Dillon. 293 00:14:13,752 --> 00:14:16,019 Samo smo došli da razgovaramo vama, gospođo Tenis. 294 00:14:22,794 --> 00:14:25,596 Pretpostavljam da dolaziš pričati o Andyju. 295 00:14:25,598 --> 00:14:26,830 Da. 296 00:14:26,864 --> 00:14:28,265 zakasnio si, Marshal. 297 00:14:28,267 --> 00:14:31,034 On je mrtav. Ovo je njegov grob. 298 00:14:31,069 --> 00:14:32,536 Upravo sam ga sahranio. 299 00:14:32,571 --> 00:14:33,537 Sahranio ga? 300 00:14:33,572 --> 00:14:35,672 sta se desilo, Mrs. Tennis? 301 00:14:35,707 --> 00:14:38,041 Kakva je to razlika? On je mrtav. 302 00:14:38,076 --> 00:14:39,910 Možda kako je umro napraviti razliku. 303 00:14:39,945 --> 00:14:42,012 zasto me ne ostavis na miru, Marshal? 304 00:14:42,046 --> 00:14:44,114 Ne možeš ga sad objesiti. 305 00:14:44,149 --> 00:14:45,516 Vrati se do Dodgea. 306 00:14:45,550 --> 00:14:46,884 žao mi je, gospođo tenis, 307 00:14:46,918 --> 00:14:48,118 Znam kako se osećaš. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,987 ali moram da vidim to telo unutra 309 00:14:50,021 --> 00:14:51,221 prije nego što mogu napraviti izvještaj. 310 00:14:51,256 --> 00:14:54,191 Ubiću bilo koga koji dodiruje taj grob. 311 00:14:54,225 --> 00:14:56,026 Možda je bolje da mi kažeš šta se desilo. 312 00:14:56,060 --> 00:14:59,664 U redu, reći ću ti. 313 00:14:59,698 --> 00:15:02,566 Ben je nagovorio Andyja da daje sebi i suđeno. 314 00:15:02,601 --> 00:15:04,635 I Andy je to trebao učiniti. pa? 315 00:15:04,803 --> 00:15:07,238 Rekao sam ti da nema mog sina ikad visi, maršale. 316 00:15:07,272 --> 00:15:10,474 Pokušavaš mi reći ubio si sopstvenog sina? 317 00:15:10,642 --> 00:15:12,376 Bolje od vješanja, zar ne? 318 00:15:12,410 --> 00:15:14,445 Gdje je Ben? 319 00:15:14,479 --> 00:15:15,912 Oteram ga odmah posle. 320 00:15:15,947 --> 00:15:20,217 I nikad se neće vratiti, ne dok sam živ. 321 00:15:20,252 --> 00:15:21,452 Gospođo Tenis... 322 00:15:21,486 --> 00:15:22,719 Znam. 323 00:15:22,754 --> 00:15:24,721 Hoćeš da me uhapsiš. 324 00:15:24,755 --> 00:15:26,290 Upravo si priznao ubistvo. 325 00:15:26,491 --> 00:15:28,626 da li bi obesili ženu, Marshal? 326 00:15:28,660 --> 00:15:30,961 Ne, ne mislim tako. 327 00:15:30,996 --> 00:15:33,597 U redu, možete me uhapsiti. 328 00:15:33,631 --> 00:15:36,066 Ali ja ne idem u grad do sutra. 329 00:15:36,101 --> 00:15:37,067 sutra? 330 00:15:37,102 --> 00:15:38,302 Imam stvari raditi ovdje. 331 00:15:38,503 --> 00:15:40,638 I ući ću sam. 332 00:15:42,207 --> 00:15:45,409 Ili mi verujete, maršale, ili neću ući uopšte. 333 00:15:45,444 --> 00:15:49,580 U redu, dođi u sutra. 334 00:15:49,614 --> 00:15:51,349 Hajde, Chester. 335 00:15:55,487 --> 00:15:57,721 Gospodine Dilon, to zena je luda. 336 00:15:57,755 --> 00:15:58,755 Ne možeš joj vjerovati. 337 00:15:58,789 --> 00:15:59,756 Ona će se pojaviti. 338 00:15:59,790 --> 00:16:02,159 Pa, ne bih kladiti se na to. 339 00:16:22,313 --> 00:16:24,114 Oh, zdravo, Doc. 340 00:16:24,149 --> 00:16:25,682 Jutro. 341 00:16:25,716 --> 00:16:27,651 Bože, nikad nisam video bilo šta slično. 342 00:16:27,685 --> 00:16:28,985 Šta je sad? 343 00:16:29,020 --> 00:16:31,288 Pa, ti si jedini muškarac u gradu koji se plaća 344 00:16:31,322 --> 00:16:32,889 da li radite za to ili ne. 345 00:16:32,924 --> 00:16:34,091 Sada sačekaj malo. 346 00:16:34,125 --> 00:16:35,792 Ovo je dio mog posla, znaš. 347 00:16:35,826 --> 00:16:36,860 Šta je dio tvog posla? 348 00:16:36,894 --> 00:16:38,161 Pa šta Ja radim ovde. 349 00:16:38,196 --> 00:16:39,897 Pa šta su radiš? 350 00:16:39,931 --> 00:16:40,898 Razmišljam. 351 00:16:40,932 --> 00:16:43,501 Pa... Oh, dobro. 352 00:16:43,535 --> 00:16:44,635 Pa, budi oprezan o tome. 353 00:16:44,669 --> 00:16:45,770 Strašno oprezno. 354 00:16:45,804 --> 00:16:46,837 Da? Zašto? 355 00:16:46,872 --> 00:16:49,573 Čini se da te iscrpljuje snaga nekako. 356 00:16:49,608 --> 00:16:51,809 Ne znam. Y-Ti razmišljaj previše, Matt, 357 00:16:51,843 --> 00:16:52,810 ako nisi oprezan, 358 00:16:52,844 --> 00:16:53,811 potrošit ćeš se. 359 00:16:53,845 --> 00:16:54,812 I onda ste vi odgovorni 360 00:16:54,846 --> 00:16:56,414 da dođem u moju kancelariju nekad... 361 00:16:56,448 --> 00:16:57,681 Doco, da ti kazem ti nešto. 362 00:16:57,716 --> 00:16:58,716 U redu, šta? 363 00:16:59,818 --> 00:17:01,685 Pogledaj ovdje. 364 00:17:05,056 --> 00:17:07,224 Bogami, Chester rekao mi je o tome, 365 00:17:07,258 --> 00:17:08,358 i nisam vjerovao. 366 00:17:08,393 --> 00:17:09,993 Nije ni Chester. 367 00:17:13,631 --> 00:17:15,265 Zdravo, gospođo Tennis. 368 00:17:15,300 --> 00:17:16,733 sta radis ovde, doktore? 369 00:17:16,767 --> 00:17:18,001 Pa, maršal i ja smo samo imati 370 00:17:18,035 --> 00:17:19,303 malo ćaskamo jutros, 371 00:17:19,337 --> 00:17:20,737 nekako ubijajuće vreme. 372 00:17:20,771 --> 00:17:22,439 Ogovaranje, ha? Sedi i laže 373 00:17:22,474 --> 00:17:23,873 kada bi trebalo da radim. 374 00:17:23,908 --> 00:17:26,710 To je kao vi gradski ljudi. 375 00:17:26,744 --> 00:17:29,779 Pa, ti ćeš zaključati da me podignem, maršale? 376 00:17:29,814 --> 00:17:30,947 Ne, gospođo Tenis, Nisam. 377 00:17:31,116 --> 00:17:32,115 sta? 378 00:17:32,150 --> 00:17:34,117 Ne mogu te uzeti na suđenje. 379 00:17:34,152 --> 00:17:35,686 o cemu pricas? 380 00:17:35,720 --> 00:17:36,687 Nisam razmišljao 381 00:17:36,721 --> 00:17:37,822 suviše jasno tamo juče. 382 00:17:37,856 --> 00:17:39,423 Kasnije sam to shvatio. 383 00:17:39,458 --> 00:17:40,858 Vidite, nemam svedoka. 384 00:17:40,892 --> 00:17:43,594 Sada, kažeš da si ubio Andyja, ali moram imati nekog drugog 385 00:17:43,628 --> 00:17:44,795 da svedoči o tome. 386 00:17:44,797 --> 00:17:47,063 Nikad nisam čuo takve stvari. 387 00:17:47,098 --> 00:17:49,199 Tako glasi zakon, gospođo. 388 00:17:49,234 --> 00:17:51,067 Nema svedoka. 389 00:17:51,102 --> 00:17:52,802 tu je Ben, ali ti si ga pobegao. 390 00:17:52,837 --> 00:17:54,037 Ne znam gde 391 00:17:54,071 --> 00:17:55,405 da ga potražim. 392 00:17:55,440 --> 00:17:59,376 Ne, rekao je da ide sve do Kalifornije. 393 00:17:59,410 --> 00:18:00,677 Pa, onda nema slučaja. 394 00:18:00,711 --> 00:18:03,013 Samo bih trošio vreme suda. 395 00:18:03,047 --> 00:18:04,248 Siguran si u ovo, maršale? 396 00:18:04,282 --> 00:18:06,650 Uhapsio bih te inače, gospođo Tenis. 397 00:18:06,685 --> 00:18:07,952 Nema slučaj- 398 00:18:07,986 --> 00:18:09,787 ne tako dugo kao Ben je otišao. 399 00:18:09,821 --> 00:18:12,956 Ben je otišao. Rekao sam ti. 400 00:18:13,158 --> 00:18:15,225 Dokle god je on, ti si slobodna. 401 00:18:15,260 --> 00:18:17,327 Zašto mi nisi rekao ovo jučer? 402 00:18:17,329 --> 00:18:20,997 Samo nisam razmišljao suviše jasno, pretpostavljam. 403 00:18:20,999 --> 00:18:22,833 Ako bi izašao i uradi malo posla 404 00:18:22,867 --> 00:18:24,167 umesto da sedim i čeljusti 405 00:18:24,336 --> 00:18:27,571 sa Doc Adamsom, možda bolje razmisliti. 406 00:18:29,641 --> 00:18:30,674 Matt. 407 00:18:30,708 --> 00:18:32,309 Hmm? 408 00:18:32,343 --> 00:18:35,212 To je apsolutno najgora gomila gluposti 409 00:18:35,246 --> 00:18:36,913 Ja sam ikada čuo šta si rekao toj ženi. 410 00:18:36,947 --> 00:18:38,215 Nije bitno, doktore. 411 00:18:38,249 --> 00:18:40,617 Ne tako dugo ona veruje u to. 412 00:18:40,652 --> 00:18:41,618 Kako to misliš? 413 00:18:41,653 --> 00:18:43,220 Ona nije nikoga ubila. 414 00:18:43,254 --> 00:18:45,155 Nije? Ne. 415 00:18:45,190 --> 00:18:47,957 Ali sigurno hoću saznati ko je to uradio. 416 00:19:33,972 --> 00:19:35,906 šta mi radimo ovdje, G. Dillon? 417 00:19:35,940 --> 00:19:37,374 Vezaćemo se konji ovde. 418 00:19:37,408 --> 00:19:39,643 Ranch za tenis je samo oko milje preko tog puta. 419 00:19:39,678 --> 00:19:40,944 Misliš da jesmo hoces hodati? 420 00:19:40,979 --> 00:19:42,345 Čim padne mrak. 421 00:19:42,380 --> 00:19:44,915 Stvarno misliš ta žena je lagala 422 00:19:44,949 --> 00:19:46,616 o odlasku Bena zemlji. 423 00:19:46,651 --> 00:19:48,485 Misliš da će on ući? 424 00:19:48,519 --> 00:19:51,388 Ne znam, Chester, ali uskoro ćemo saznati. 425 00:19:52,991 --> 00:19:54,825 Gdje ćemo čekati? 426 00:19:54,859 --> 00:19:57,494 Pretpostavljam da je štala kao dobro mjesto kao i svako. 427 00:19:57,528 --> 00:19:59,863 Doggone žena je otprilike kao pouzdan 428 00:19:59,898 --> 00:20:02,432 kao vodeći kormilar u stampedu. 429 00:20:17,148 --> 00:20:18,582 Bio si budan cijelu noć? 430 00:20:18,616 --> 00:20:21,451 Da, za sve dobro je bilo. 431 00:20:21,485 --> 00:20:23,253 Pa, možda stari žena nije lagala. 432 00:20:23,287 --> 00:20:25,089 Možda je Ben pobjegao odlazak u Kaliforniju. 433 00:20:25,123 --> 00:20:26,389 da, pa, moglo bi biti. 434 00:20:26,424 --> 00:20:27,958 Grešio sam ranije. 435 00:20:27,992 --> 00:20:29,426 Da, znam. 436 00:20:29,460 --> 00:20:31,628 Pa, mislim, nije, nema razlike 437 00:20:31,662 --> 00:20:33,197 ko je u pravu ili ne, ipak, zar ne? 438 00:20:33,231 --> 00:20:35,165 Ne, ne tako dugo kako dobijemo našeg zatvorenika 439 00:20:35,200 --> 00:20:36,433 i ne vraćaj se praznih ruku. 440 00:20:36,467 --> 00:20:37,500 Vratićemo se napola gladan 441 00:20:37,535 --> 00:20:39,002 ako ostanemo vani ovde mnogo duže. 442 00:20:39,037 --> 00:20:40,971 Znaš da nisam jeo od jučer u podne. 443 00:20:42,640 --> 00:20:43,807 Mora da su oni. 444 00:20:43,842 --> 00:20:45,175 Imaš bandanu ili nešto? 445 00:20:45,210 --> 00:20:46,309 Oh, da. 446 00:20:46,344 --> 00:20:47,811 sada, slušaj, vrati se ovamo 447 00:20:47,846 --> 00:20:48,979 i biću ovde. 448 00:20:49,013 --> 00:20:51,481 kada ga zgrabim, idi po konja. 449 00:20:51,515 --> 00:20:52,549 Oh, da. 450 00:21:10,201 --> 00:21:11,835 Dobro, gospodine Dilon. 451 00:21:14,538 --> 00:21:16,940 Zašto, to... to nije Ben. To je Andy. 452 00:21:16,975 --> 00:21:17,975 Da. 453 00:21:18,009 --> 00:21:19,109 Mislio sam da je mrtav. 454 00:21:19,143 --> 00:21:20,543 Ona nikad ne bi ubila njega, Chester. 455 00:21:20,578 --> 00:21:22,378 To je ono što nije u redu sa cijelom pričom. 456 00:21:22,413 --> 00:21:24,447 Pa, onda je to, to je Benov grob tamo. 457 00:21:24,482 --> 00:21:25,682 Andy mora imati ubio ga. 458 00:21:27,785 --> 00:21:29,987 Slušaj me sada. 459 00:21:30,021 --> 00:21:32,723 pusticu te da odes, ali jedna pogrešna buka od tebe 460 00:21:32,757 --> 00:21:35,092 a ja ću ti slomiti lobanju, imaš to? 461 00:21:35,126 --> 00:21:36,392 Nisam...! 462 00:21:36,427 --> 00:21:39,562 Rekao sam tiho! 463 00:21:43,735 --> 00:21:45,468 Nisam to mogao. 464 00:21:45,503 --> 00:21:47,971 Ben je pokušao da te vrati u zatvor, zar ne? 465 00:21:48,006 --> 00:21:49,205 A ti si ga upucao. Oh, ne. 466 00:21:49,240 --> 00:21:51,675 Tvoja mama je htela da razmislim to si bio ti u tom grobu 467 00:21:51,709 --> 00:21:53,010 tako da bi bio slobodan. 468 00:21:53,044 --> 00:21:55,578 Bila je spremna da ode u zatvor da bi mogao biti slobodan. 469 00:21:55,613 --> 00:21:56,880 Hoćeš li slušaj me? 470 00:21:56,914 --> 00:21:59,482 Mama je ubila Bena, ne ja. 471 00:21:59,517 --> 00:22:01,685 Zašto nisi zaključao ona je ipak ustala? 472 00:22:01,719 --> 00:22:05,088 Jer nisam vjerovao njena priča. 473 00:22:05,123 --> 00:22:08,058 Andy? Andy?! 474 00:22:08,159 --> 00:22:09,492 Andy? 475 00:22:09,527 --> 00:22:10,727 To je ona. 476 00:22:10,762 --> 00:22:13,396 Andy, ti čuješ me? 477 00:22:13,431 --> 00:22:16,433 U redu, sad odgovori. Hajde. 478 00:22:16,467 --> 00:22:18,201 Čujem te. 479 00:22:18,235 --> 00:22:20,136 sta si ti radiš tamo? 480 00:22:20,171 --> 00:22:21,672 Vidim da se jašeš. 481 00:22:21,706 --> 00:22:23,406 Reci joj da uđi. 482 00:22:23,441 --> 00:22:26,242 Dođi ovamo, mama. Pomozi mi. 483 00:22:31,816 --> 00:22:33,216 Zdravo, gospođo Tennis. 484 00:22:33,250 --> 00:22:35,418 Šta si imao za jahanje ovdje? 485 00:22:35,453 --> 00:22:38,421 Ostalo mi je bez hrane i ogladneo sam. 486 00:22:38,456 --> 00:22:40,057 Mama, odvešće me u zatvor. 487 00:22:40,091 --> 00:22:43,359 tako je, Mrs. Tennis. 488 00:22:43,394 --> 00:22:45,062 I neću ga uzeti u Dodge 489 00:22:45,096 --> 00:22:47,163 gde možete da uđete bilo sa sačmarom. 490 00:22:47,198 --> 00:22:48,632 Gde ga vodiš? 491 00:22:48,666 --> 00:22:50,333 Ima ih mnogo gradova. 492 00:22:50,367 --> 00:22:51,534 Može mu se suditi bilo gdje. 493 00:22:51,569 --> 00:22:52,669 I objesio. 494 00:22:52,704 --> 00:22:54,738 Rekao sam ti da nije do mene, gđo Tenis. 495 00:22:54,772 --> 00:22:56,073 Dobiće pošteno suđenje. 496 00:22:56,107 --> 00:22:57,440 Vodiš li ga sada? 497 00:22:57,475 --> 00:22:59,242 Ostaviću Chestera ovdje sa tobom 498 00:22:59,276 --> 00:23:00,443 pa ne možeš pratite nas. 499 00:23:00,478 --> 00:23:03,013 marshal... 500 00:23:04,983 --> 00:23:07,584 mogu li popričati s njim na minut pre nego što ga uzmeš? 501 00:23:07,619 --> 00:23:10,854 Molim vas, maršale? 502 00:23:12,556 --> 00:23:13,724 U redu. 503 00:23:15,059 --> 00:23:16,693 Tamo, Andy. 504 00:23:18,295 --> 00:23:20,263 Čekaj malo. 505 00:23:20,297 --> 00:23:21,665 Chestere, provjeri tu sobu. 506 00:23:21,699 --> 00:23:23,634 Hajde da se uverimo da postoji nema izlaza odatle. 507 00:23:23,668 --> 00:23:24,701 Da, gospodine. 508 00:23:30,541 --> 00:23:32,408 Ne, nema šanse odatle. 509 00:23:32,443 --> 00:23:33,677 Nema čak ni prozora. 510 00:23:33,711 --> 00:23:37,447 U redu, daću ti minut, gđo Tenis. 511 00:23:48,092 --> 00:23:49,926 kakva pokvarena, on nije dobar klinac. 512 00:23:49,961 --> 00:23:51,762 Bio je voljan da pusti svoju mamu 513 00:23:51,796 --> 00:23:52,829 idi u zatvor zbog njega. 514 00:23:52,864 --> 00:23:54,665 Da. 515 00:23:54,699 --> 00:23:56,066 Gde ćeš ga odvesti? 516 00:23:56,100 --> 00:23:57,200 Oh, ne znam. 517 00:23:57,234 --> 00:23:58,869 Abilene, Hayes. Ima puno mjesta. 518 00:23:58,903 --> 00:24:01,337 Gledaj, moraćeš ostani ovdje s njom do večeri. 519 00:24:01,372 --> 00:24:03,406 Zadrži taj pištolj na nju ako moraš. 520 00:24:23,961 --> 00:24:26,596 G. Dillon, pretpostavljam Nisam izgledao dobro. 521 00:24:26,631 --> 00:24:29,332 nisam... 522 00:24:29,467 --> 00:24:31,902 Ubio je i Bena. 523 00:24:31,936 --> 00:24:33,636 Ti bi saznao. 524 00:24:33,671 --> 00:24:35,839 Morao sam to da uradim. 525 00:24:35,873 --> 00:24:38,909 Nisam mogao da ga vidim kako visi. 526 00:25:09,741 --> 00:25:13,276 G. Dilon, vi... vi strpaćeš je u zatvor? 527 00:25:13,310 --> 00:25:17,447 Da, ovaj put jesam strpaću je u zatvor.